1
00:00:10,636 --> 00:00:14,098
{\an8}Cantante: ? ¿Ooh ooh ooh?

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
Cantante:
? ¿Soportando el peso...?

3
00:00:16,435 --> 00:00:18,268
Amina, voz en off: Como muchos
Residentes de la Bahía de Monterey,

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,478
La playa del Monte es mi favorita.
para correr por la mañana.

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Cantante: ? mientras el tiempo
desacelerando?

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,776
? ¿Confiando más en eso?

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,154
? De lo que tu fe puede mantener
tus pies...?

8
00:00:28,155 --> 00:00:30,029
Amina, voz en off:
Las olas tranquilas,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,950
el sol besando la arena,
y la serenidad

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,078
son cosas que atraen
la comunidad del condado de Monterey,

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,539
una comunidad que incluye
Julio Martínez,

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,333
su esposa Ángela,
y su hijo de 6 años.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,545
Cantante:
? ¿Más que un simple recuerdo?

14
00:00:44,628 --> 00:00:48,841
? ¿Tan vivo en la oscuridad?

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
? Ooh ooh ooh... ?

16
00:00:50,176 --> 00:00:53,512
Oye, Tori, solo estoy
registrándose de nuevo.

17
00:00:53,596 --> 00:00:56,390
Ojalá podamos hablar
más tarde en la escuela.

18
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Vale, adiós.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,603
? ¿Ooh ooh ooh ooh ooh?

20
00:01:00,686 --> 00:01:03,189
? ¿Está por encima de nuestras cabezas...?

21
00:01:03,190 --> 00:01:05,690
Amina, voz en off: Julio trabaja
en el departamento de custodia

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
en la escuela Dinsberg,

23
00:01:07,319 --> 00:01:09,736
y él era un rostro acogedor
cuando me transfirí en enero.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,531
Cantante: ? ¿La única manera de saberlo?

25
00:01:12,615 --> 00:01:16,744
? ¿Es por dejarlo ir?

26
00:01:16,827 --> 00:01:18,162
? ¿Dejar ir...?

27
00:01:18,163 --> 00:01:19,537
Amina, voz en off:
Una mañana mientras corría

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,873
en la playa del monte,

29
00:01:20,874 --> 00:01:22,707
Vi a Julio y su familia.
siendo abordado

30
00:01:22,708 --> 00:01:25,002
por 4 agentes de ICE enmascarados.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Vi como angela lloraba
en incredulidad

32
00:01:27,171 --> 00:01:30,257
cuando julio fue tacleado
al suelo.

33
00:01:30,341 --> 00:01:33,344
Cantante:
? Intenta mantener el ritmo... ?

34
00:01:33,427 --> 00:01:36,347
Jordán: Está bien.
Si estás rodando conmigo,

35
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Me voy en 10 minutos.

36
00:01:38,849 --> 00:01:41,477
Cantante: ? ¿Lo sabré?
¿Cuándo pelear...?

37
00:01:41,560 --> 00:01:43,062
Jordania: ¿Khalil?

38
00:01:43,063 --> 00:01:44,813
Amina, voz en off:
Vi como su hijo de 6 años

39
00:01:44,814 --> 00:01:47,440
gritó por su padre
mientras estaba siendo secuestrado

40
00:01:47,441 --> 00:01:49,777
a plena luz del día.

41
00:01:49,860 --> 00:01:54,615
Lo miré congelado, inmovilizado.

42
00:01:54,698 --> 00:01:55,991
[El celular vibra]

43
00:01:56,075 --> 00:01:58,869
Cantante: ? ¿Ooh ooh ooh?

44
00:01:58,953 --> 00:02:00,871
? ¿Al límite?

45
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
? ¿Al límite?

46
00:02:04,041 --> 00:02:06,794
? ¿Ooh ooh ooh?

47
00:02:06,877 --> 00:02:09,046
? ¿Está por encima de nuestras cabezas?

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,882
? ¿Sobre nuestras cabezas...?

49
00:02:11,883 --> 00:02:14,509
Amina, voz en off: Ojalá
Podría haber hecho algo-

50
00:02:14,510 --> 00:02:16,512
había hecho algo-

51
00:02:16,595 --> 00:02:18,848
en lugar de quedarse quieto.

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,975
Cantante: ? ¿Es por dejarlo ir?

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,394
? Entonces, ¿déjalo ir?

54
00:02:23,477 --> 00:02:25,437
? ¿Dejarlo ir?

55
00:02:25,521 --> 00:02:26,981
? ¿Así que déjalo ir...?

56
00:02:26,982 --> 00:02:28,898
Amina, voz en off:
Como niña negra en Estados Unidos,

57
00:02:28,899 --> 00:02:31,235
yo creo
lo que dijo Ginetta Sagan:

58
00:02:31,318 --> 00:02:34,154
Cantante: ? Lo mas dificil
¿Lo sé...?

59
00:02:34,155 --> 00:02:36,656
Amina, voz en off: "Silencio
ante la injusticia

60
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
es complicidad."

61
00:02:38,534 --> 00:02:39,743
Cantante: ? Déjalo ir ?

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,078
? ¿Dejar ir...?

63
00:02:41,161 --> 00:02:43,873
Gracias Julio.
Que tenga un buen día.

64
00:02:43,874 --> 00:02:45,707
Amina, voz en off:
En mi silencio,

65
00:02:45,708 --> 00:02:47,751
una familia quedó destrozada.

66
00:02:47,835 --> 00:02:49,753
Cantante: ? ¿Oh oh oh oh?

67
00:02:49,837 --> 00:02:53,757
? Déjalo ir ?

68
00:02:53,841 --> 00:02:55,926
? Entonces, ¿déjalo ir?

69
00:02:56,010 --> 00:02:57,928
? ¿Oh oh oh?

70
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
? Entonces, ¿déjalo ir?

71
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
? ¿Lo más difícil que conozco?

72
00:03:02,016 --> 00:03:03,475
? Entonces, ¿déjalo ir?

73
00:03:03,559 --> 00:03:04,609
? ¿Es al dejar ir...?

74
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
[Llaman a la puerta]

75
00:03:06,270 --> 00:03:08,439
Es hora de irse.
Vamos a conseguirlo.

76
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
Cantante: ? ¿Dejarlo ir?

77
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
? Entonces, ¿déjalo ir?

78
00:03:12,986 --> 00:03:14,611
Amina, voz en off:
Me niego a guardar silencio ahora,

79
00:03:14,612 --> 00:03:17,656
y me niego a quedarme al margen
mientras que las instituciones poderosas

80
00:03:17,657 --> 00:03:19,574
que dicen ser
diverso e inclusivo

81
00:03:19,575 --> 00:03:22,328
permanecer en silencio durante
estos ataques dirigidos.

82
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Me niego.

83
00:03:24,747 --> 00:03:27,416
Cantante: ? ¿Ooh ooh ooh?

84
00:03:27,499 --> 00:03:30,002
Cantante: ? ven conmigo
por un segundo?

85
00:03:30,085 --> 00:03:33,797
{\an8}? no quiero decirte
¿Adónde te diriges?

86
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
{\an8}? Pero tal vez
¿Puedo ayudarte a ver...?

87
00:03:36,134 --> 00:03:38,384
{\an8}No lo sabía
si todavía aparecieras.

88
00:03:38,385 --> 00:03:39,720
{\an8}[Se burla]

89
00:03:39,803 --> 00:03:42,033
{\an8}No pensé que lo harías
déjame en el gimnasio.

90
00:03:43,974 --> 00:03:46,185
{\an8}Mira, por mi parte

91
00:03:46,186 --> 00:03:48,353
{\an8}en todo lo de anoche
Implosión de la cena de Tori-

92
00:03:48,354 --> 00:03:50,272
Ni siquiera.

93
00:03:50,356 --> 00:03:53,233
Pero en cuanto al conjunto
Jordan ofrece-

94
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
No es necesario.

95
00:03:55,986 --> 00:03:59,698
{\an8}Mira, esto es
estrictamente de negocios,

96
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
{\an8}estrictamente fútbol.

97
00:04:01,951 --> 00:04:03,661
{\an8}La exhibición será en dos días.

98
00:04:03,662 --> 00:04:05,620
{\an8}No es necesario hablar de
nada más.

99
00:04:05,621 --> 00:04:08,666
{\an8}Por mí está bien.

100
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
Trabajemos.

101
00:04:14,166 --> 00:04:17,882
¿Por qué estoy recibiendo
un mensaje de último momento que

102
00:04:17,883 --> 00:04:19,926
hay una conferencia de prensa
pasando hoy?

103
00:04:19,927 --> 00:04:21,302
{\an8}Uh, Cliff hizo algunas llamadas
ayer

104
00:04:21,303 --> 00:04:22,595
{\an8}y gestionado
para juntarlo

105
00:04:22,596 --> 00:04:23,763
{\an8}para promocionar el escaparate.

106
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
{\an8}Estabas en mi casa
anoche.

107
00:04:25,057 --> 00:04:26,557
{\an8}No pudiste
¿Me lo has dicho entonces?

108
00:04:26,558 --> 00:04:28,851
{\an8}Estaban sucediendo muchas cosas
En esa cena, hombre.

109
00:04:28,852 --> 00:04:31,647
{\an8}S-supongo que debí haberlo hecho
simplemente olvidado.

110
00:04:31,648 --> 00:04:33,272
{\an8}Olvidaste tu cargador.

111
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
{\an8}Está bien, olvidas dónde
Pon el control remoto.

112
00:04:35,109 --> 00:04:37,068
{\an8}No olvides decírmelo
la persona que

113
00:04:37,069 --> 00:04:38,820
{\an8}estás rezando un Ave María
fuera con eso hay

114
00:04:38,821 --> 00:04:40,113
{\an8}un importante
conferencia de prensa sucediendo

115
00:04:40,114 --> 00:04:42,533
{\an8}menos de 24 horas de distancia.

116
00:04:42,616 --> 00:04:44,868
{\an8}Ups.

117
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
{\an8}¿Sabes qué?

118
00:04:47,455 --> 00:04:49,622
{\an8}Esto tiene a Cliff Mosely
escrito por todas partes.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,333
{\an8}Él está moviendo los hilos.

120
00:04:51,334 --> 00:04:53,126
{\an8}Mira, nadie está tirando
cualquier cosa, ¿vale?

121
00:04:53,127 --> 00:04:55,586
{\an8}Cliff ofrece algunos
consejos y recursos

122
00:04:55,587 --> 00:04:57,797
en algunas cosas, pero haz
No hay ningún error al respecto.

123
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Estoy ejecutando esto.

124
00:04:59,591 --> 00:05:01,260
Te lo advertí.

125
00:05:01,343 --> 00:05:04,179
Te advertí sobre conseguir
en la cama con el diablo.

126
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Sé cómo manejar a Cliff.

127
00:05:06,182 --> 00:05:07,140
Seguro que sí.

128
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Todo lo que necesito saber es

129
00:05:08,560 --> 00:05:10,143
si vas a lograrlo
a la conferencia de prensa

130
00:05:10,144 --> 00:05:12,563
{\an8}o si tengo que manejar
yo mismo.

131
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
{\an8}Te veré al mediodía.

132
00:05:17,110 --> 00:05:21,904
{\an8}Predica: envié un correo electrónico a
directora en Dinsberg

133
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
{\an8}para ver cómo conseguir
Tú regresaste a la escuela.

134
00:05:23,449 --> 00:05:25,324
{\an8}Solo hay un mes
se fue, así que, con suerte,

135
00:05:25,325 --> 00:05:27,452
{\an8}te dejarán terminar
fuera del año escolar,

136
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
{\an8}especialmente desde que pagué
matrícula completa.

137
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
{\an8}Sí, señor.

138
00:05:32,166 --> 00:05:33,959
{\an8}Hasta que ella responda,

139
00:05:33,960 --> 00:05:35,668
{\an8}estos pasillos son tu
Shawshank,

140
00:05:35,669 --> 00:05:37,670
{\an8}y aquí es donde
haz tu redención.

141
00:05:37,671 --> 00:05:39,756
{\an8}Me ayudarás
en clase todo el día.

142
00:05:39,757 --> 00:05:42,008
{\an8}La única vez que estarás
permitido fuera de mi vista

143
00:05:42,009 --> 00:05:43,843
{\an8}es estar lavando platos
en la cafeteria

144
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
{\an8}después del almuerzo.

145
00:05:44,971 --> 00:05:46,637
{\an8}Y debo advertirte ahora,

146
00:05:46,638 --> 00:05:48,098
{\an8}es el día del descuidado Joe.

147
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
{\an8}Como dije, soy tu
pulsera de tobillo.

148
00:05:51,852 --> 00:05:53,520
no tienes nada
decir?

149
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
[Escribiendo]

150
00:06:03,030 --> 00:06:04,590
[Zumbido en la computadora]

151
00:06:07,076 --> 00:06:09,161
{\an8}No, señor.
Haré lo que sea.

152
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
{\an8}Y trata de no hacerlo,
por un día,

153
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
{\an8}no hacer nada que pueda
implosiona tu vida.

154
00:06:26,428 --> 00:06:28,013
Chica, ¿qué eres?
haciendo aquí?

155
00:06:28,014 --> 00:06:29,514
[Suspiros]
Me detuvieron temprano en la mañana,

156
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
hablando de
Estaba faltando a clases.

157
00:06:31,975 --> 00:06:34,085
DE ACUERDO. Así que ¿no se supone que
estar allí ahora?

158
00:06:34,144 --> 00:06:36,374
¿Qué van a hacer?
¿Me detiene dos veces?

159
00:06:36,438 --> 00:06:37,773
[Risas]

160
00:06:37,774 --> 00:06:39,398
No pueden. es como
doble incriminación o algo así.

161
00:06:39,399 --> 00:06:41,400
Chica, no dejes que eso
Licenciatura en derecho de Twitter

162
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
ponerte al día en la escuela.

163
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Esperar. ¿Por qué estás aquí?

164
00:06:45,531 --> 00:06:48,659
Bueno, estoy en
deber de asistente del maestro.

165
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
Después de que todo explotó

166
00:06:50,244 --> 00:06:52,774
y la verdad sobre Dinsberg
salió anoche,

167
00:06:52,830 --> 00:06:54,414
mi papá no es-

168
00:06:54,415 --> 00:06:56,415
y me refiero a no dejarme
fuera de su vista.

169
00:06:56,416 --> 00:06:58,502
Sabes que he estado esperando
en el té.

170
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
Derramarlo.

171
00:07:00,712 --> 00:07:02,965
¿La versión corta?

172
00:07:03,048 --> 00:07:06,343
Puede que haya arruinado la vida de mi padre.
confiar para siempre

173
00:07:06,426 --> 00:07:10,389
y también torpedeó a K.J.
y la relación de Tori.

174
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
Ella sabe sobre Kingston
viniendo a visitarme

175
00:07:13,725 --> 00:07:16,854
y el beso.

176
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Perra, ¡ah, estás mintiendo!

177
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
Niña, oh Dios mío.
¿Cuál es el plan?

178
00:07:21,358 --> 00:07:24,862
Mace, me siento como
cada elección que he hecho

179
00:07:24,945 --> 00:07:26,613
acaba de conducir al desastre.

180
00:07:26,697 --> 00:07:28,627
solo quiero hacer
lo que diga mi papá,

181
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
mantén mi trasero fuera de problemas,

182
00:07:30,909 --> 00:07:32,419
y no crear
más drama.

183
00:07:32,420 --> 00:07:34,829
Si vuelvo a Dinsberg
trae paz a mi papá,

184
00:07:34,830 --> 00:07:36,623
entonces que así sea.

185
00:07:36,707 --> 00:07:38,625
No, muchacha, olvídate de Dinsberg.

186
00:07:38,709 --> 00:07:42,171
Estoy hablando de KJ,
su Sr. Lifetime.

187
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Me suena como si el fuera
nuevamente en el mercado.

188
00:07:45,674 --> 00:07:48,677
tengo tantas cosas mas grandes
preocuparse ahora mismo.

189
00:07:48,760 --> 00:07:50,012
[La puerta se abre]

190
00:07:51,638 --> 00:07:54,558
Al parecer, el universo
dice lo contrario.

191
00:07:54,641 --> 00:07:57,311
Ahora ve a buscar a tu hombre.

192
00:08:00,898 --> 00:08:03,483
Ey. no lo sabia
Te atraparía aquí.

193
00:08:03,567 --> 00:08:06,653
Sí. estaba acabando
Algo le pasa a Khalil.

194
00:08:07,821 --> 00:08:12,910
Entonces, um, lo siento
cómo fue todo.

195
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
¿Cómo está Tori?

196
00:08:14,954 --> 00:08:16,913
Uh, mira, realmente no puedo
hablar de ello.

197
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Debo llegar a la escuela.

198
00:08:18,290 --> 00:08:22,920
DE ACUERDO. ustedes van a ser
Está bien, ¿verdad?

199
00:08:23,003 --> 00:08:24,796
Le dijiste que no lo era
un gran problema.

200
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
No. De hecho, rompimos.

201
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
Pero no puedo hablar de
eso ahora mismo.

202
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
Eh, tengo que volver.

203
00:08:34,423 --> 00:08:39,185
Jordan: Deberías haberlo visto
la sonrisa en su rostro.

204
00:08:39,186 --> 00:08:40,876
Él sabía exactamente
lo que estaba haciendo.

205
00:08:40,938 --> 00:08:43,523
¿Eso es avena?

206
00:08:43,524 --> 00:08:45,191
¿Qué eres?
como 80 años?

207
00:08:45,192 --> 00:08:46,568
Soy un hombre negro de unos 30 años.

208
00:08:46,652 --> 00:08:48,462
con límite
colesterol alto

209
00:08:48,528 --> 00:08:50,239
y una historia familiar
de diabetes.

210
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
¿Es eso un problema?

211
00:08:52,282 --> 00:08:55,869
No. Sólo tal vez
sea suave con el azúcar.

212
00:08:55,953 --> 00:08:58,121
Simplemente termina tu maldita historia.

213
00:08:58,122 --> 00:09:00,039
Esta cosa, ¿verdad?
Todo fue preparado por Cliff.

214
00:09:00,040 --> 00:09:03,293
para mí no presentarse
o presentarse desprevenido, ¿verdad?

215
00:09:03,377 --> 00:09:07,214
Ya conoces el azúcar.
el contenido en esos se vuelve loco.

216
00:09:12,511 --> 00:09:14,805
Vale, mira,
este es el tipo que lo hizo

217
00:09:14,806 --> 00:09:16,597
todo lo que esta en su poder
para que despidan a mi padre

218
00:09:16,598 --> 00:09:18,307
hasta que yo y mis compañeros
lo defendió.

219
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
No es un buen tipo.

220
00:09:19,644 --> 00:09:21,852
Y necesito conseguir a Cassius
para entender eso.

221
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
Quizás quieras repensar
¿Quién es el malo aquí?

222
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
Cliff no es el indicado
quien ensució su camino

223
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
para tomar el trabajo de Cassius.

224
00:09:27,234 --> 00:09:29,653
Vaya. Vale, no lo hice
Haz algo sucio, ¿vale?

225
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Todo eso era Londres.

226
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Además, esto ni siquiera es
sobre el trabajo. Es...

227
00:09:34,825 --> 00:09:37,535
Sólo digo que lo consideres
desde el punto de vista de Casio.

228
00:09:37,577 --> 00:09:40,706
Y si no se trata del trabajo,
entonces ¿por qué te importa tanto?

229
00:09:40,789 --> 00:09:42,165
Es un hombre adulto.

230
00:09:42,166 --> 00:09:44,000
Porque el es-
porque es familia.

231
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
No. no puedes tenerlo
en ambos sentidos, J.

232
00:09:47,046 --> 00:09:48,921
no puedes ser
el primo protector

233
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
mientras que al mismo tiempo
amenazando con quitarle el trabajo.

234
00:09:51,591 --> 00:09:54,428
Mira, si yo fuera tú, yo
Olvídate de Cliff y Cassius.

235
00:09:54,429 --> 00:09:56,804
y centrarse en preparar
para la rueda de prensa.

236
00:09:56,805 --> 00:09:59,056
Porque al final del día,
todavía tienes un escaparate

237
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
para ponerme para estos chicos,

238
00:10:00,767 --> 00:10:02,937
y necesitan todo
la buena prensa que puedes conseguir.

239
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
Tienes razón.

240
00:10:05,647 --> 00:10:08,567
Pero primero tengo un poco de
mis propias tareas domésticas.

241
00:10:08,650 --> 00:10:10,402
Gracias.

242
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
[Chasquido]

243
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
Amina Sims.

244
00:10:30,339 --> 00:10:33,759
Hola, señora Pérez.
Es tan agradable verte.

245
00:10:33,842 --> 00:10:35,177
¿Cómo estás?

246
00:10:35,260 --> 00:10:36,511
¿Cómo estoy?

247
00:10:36,512 --> 00:10:38,512
Ya sabes, cariño,
podrías haberme dicho eso

248
00:10:38,513 --> 00:10:40,743
el "amigo" en problemas
En Dinsberg estabas tú.

249
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Sí. yo estaba
simplemente avergonzado

250
00:10:43,019 --> 00:10:44,602
y tratando de entender
las cosas afuera.

251
00:10:44,603 --> 00:10:46,562
Bueno, tu papá me preguntó.
para hacer algunas llamadas

252
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
para ver si podemos
volver a entrar.

253
00:10:48,315 --> 00:10:51,109
Sinceramente, no estoy seguro
cómo me siento al regresar.

254
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Amina, quieres volver.

255
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Dinsberg es tu camino
a la seguridad.

256
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
[Se ríe suavemente]

257
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
Gracioso. suenas
igual que mi papá.

258
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Um, palabras nunca dichas antes

259
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
y probablemente lo hará
nunca se volverá a decir.

260
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
Pero en serio, eres
una joven inteligente

261
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
con un futuro tan brillante.

262
00:11:08,126 --> 00:11:09,753
Si es tan fácil de creer

263
00:11:09,836 --> 00:11:11,586
que estoy destinado
por la grandeza,

264
00:11:11,587 --> 00:11:13,506
¿Por qué no crees?
¿Lo mismo de Khalil?

265
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
Amina, tú y Khalil
son diferentes.

266
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
no es eso
No creo en él.

267
00:11:18,011 --> 00:11:19,391
Pero debido a sus elecciones,

268
00:11:19,392 --> 00:11:20,971
el tiene mucho mas
viaje difícil.

269
00:11:20,972 --> 00:11:23,516
Y estoy tratando de darle
el camino de menor resistencia.

270
00:11:23,517 --> 00:11:26,395
Sin faltarle el respeto, pero lo hizo.
alguna vez se te ocurrió

271
00:11:26,396 --> 00:11:28,562
para tal vez solo ayudar a dar
él las herramientas que necesita

272
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
por el camino
que ha sido elegido?

273
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
[Suena la campana]

274
00:11:36,822 --> 00:11:39,741
Jordan: OK, gracias chicos.
por venir.

275
00:11:40,826 --> 00:11:43,870
Me reuniré con el resto.
de la ofensa más tarde, pero...

276
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
ahora que estamos todos aquí,

277
00:11:45,373 --> 00:11:47,289
solo queria dar
Chicos, una actualización rápida.

278
00:11:47,290 --> 00:11:48,874
Me dirijo a Beverly
en un momento

279
00:11:48,875 --> 00:11:50,668
para una conferencia de prensa para
promocionar el escaparate.

280
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Todo tu arduo trabajo es
a punto de pagar.

281
00:11:53,840 --> 00:11:56,132
Khalil: Tienes más
¿Actualizaciones para nosotros, entrenador?

282
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
[Exhala]

283
00:12:00,011 --> 00:12:01,430
¿Qué pasa entrenador JB?

284
00:12:01,431 --> 00:12:04,098
El entrenador Bobby finalmente
¿te despidió?

285
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
Ja, ja, ja. No, no del todo.

286
00:12:05,892 --> 00:12:09,146
Eh, mira, hay
No hay manera fácil de decir esto.

287
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
Así que simplemente lo diré.

288
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
me acercaron
por Beverly sobre

289
00:12:14,485 --> 00:12:15,860
convirtiéndose en
el próximo entrenador en jefe.

290
00:12:15,861 --> 00:12:18,738
Sí. Mira, no tengo
tomado una decisión todavía,

291
00:12:18,739 --> 00:12:20,823
pero les dije que lo haría
Déjalos ahora para el sábado.

292
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
Ese es el mismo día de
el escaparate, ¿no?

293
00:12:25,078 --> 00:12:26,997
No estoy enojado contigo, JB.
Recibí mi oferta.

294
00:12:26,998 --> 00:12:28,873
me dirijo a
Estado de Jackson en el otoño.

295
00:12:28,874 --> 00:12:29,915
Tú lo haces.

296
00:12:29,916 --> 00:12:31,709
Jordán: gracias.
Khalil: Típico.

297
00:12:31,710 --> 00:12:34,212
El bueno y viejo Lil Ron solamente
preocupado por Lil Ron.

298
00:12:34,213 --> 00:12:35,671
Te estás graduando,
Entonces, ¿a quién le importa?

299
00:12:35,672 --> 00:12:36,839
si el esta abandonando
el resto de nosotros?

300
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
[Risas]
nadie te lo dijo

301
00:12:38,551 --> 00:12:40,926
para que te retengan, hombre.
Tú también podrías graduarte.

302
00:12:40,927 --> 00:12:43,095
Di algo más, estarás
cojeando por ese escenario.

303
00:12:43,096 --> 00:12:45,307
DE ACUERDO. Basta, los dos.

304
00:12:45,308 --> 00:12:46,765
Mira, ambos sois compañeros de equipo.
no hay necesidad

305
00:12:46,766 --> 00:12:48,601
estar viniendo el uno hacia el otro
gargantas como esta.

306
00:12:48,602 --> 00:12:50,227
Fuiste tan rápido
para venderles.

307
00:12:50,228 --> 00:12:51,687
¿Por qué no guardas?
los discursos rah-rah

308
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
para tu nuevo equipo
¿En Beverly?

309
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
DE ACUERDO. Escucha, estás tan cerca
a cruzar la línea.

310
00:12:56,527 --> 00:12:58,110
deja de actuar como
Vendí mi alma.

311
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
Beverly es nuestra rival.
No son el diablo.

312
00:13:00,490 --> 00:13:02,615
Demonios, lo sabes
del entrenamiento con KJ.

313
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Lil Ron: Espera.

314
00:13:04,744 --> 00:13:07,536
Te estrellaste con el entrenador, pero
¿Estás trabajando con nuestras operaciones?

315
00:13:07,537 --> 00:13:09,663
Jordán: Está bien. Khalil, lo siento.
No quise decir-

316
00:13:09,664 --> 00:13:11,290
Khalil: No.
Estás cogiendo calor,

317
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
entonces es genial
para ponerme en explosión.

318
00:13:12,959 --> 00:13:15,170
Supongo que es cada
hombre por sí mismo.

319
00:13:15,171 --> 00:13:17,505
Y como soy el único
sin una oferta aquí,

320
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
Estoy fuera.

321
00:13:26,056 --> 00:13:27,390
Cassius: Prensa, medios, entonces...

322
00:13:27,391 --> 00:13:29,141
creo que seria un buen vistazo
para ti y el equipo

323
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
para venir y mostrar apoyo.

324
00:13:31,478 --> 00:13:33,396
tu escuchas
a una sola palabra que dije?

325
00:13:33,397 --> 00:13:34,772
[El teléfono celular hace
sonido de silbido]

326
00:13:34,773 --> 00:13:37,192
Eh, sí. dijiste
algo sobre

327
00:13:37,275 --> 00:13:38,902
manutención de los hijos o...?

328
00:13:38,985 --> 00:13:40,070
[Se burla]

329
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
No, señor.

330
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Todavía no hay noticias de
Tori, ¿eh?

331
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Realmente me equivoqué
esta vez.

332
00:13:45,284 --> 00:13:46,825
Ah, lo sé. y tuve
un asiento en primera fila

333
00:13:46,826 --> 00:13:48,954
y vi cómo se desarrolló todo
en tiempo real.

334
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
¿Emergencia de baile? ¿En realidad?

335
00:13:50,789 --> 00:13:52,839
Eso no es realmente
útil, como, en absoluto.

336
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Está bien, está bien. entonces tu
jodido, hombre.

337
00:13:54,834 --> 00:13:56,164
no lo estarías
el primero.

338
00:13:56,211 --> 00:13:57,261
Papá. ¿En realidad?

339
00:13:57,262 --> 00:13:58,837
Me refiero a estropear,
No salir con Tori.

340
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
hombre,
simplemente deja de hablar.

341
00:14:00,508 --> 00:14:02,550
Mira, como alguien que ha hecho
algunos errores en el pasado...

342
00:14:02,551 --> 00:14:04,094
[Se burla]
"En el pasado". DE ACUERDO.

343
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
Ey. No seas listo.

344
00:14:05,804 --> 00:14:09,724
Como decía, como alguien
que ha cometido algunos errores,

345
00:14:09,725 --> 00:14:11,559
lo mejor que puedes hacer
es solo darle algo de espacio

346
00:14:11,560 --> 00:14:13,103
procesar
cómo se siente.

347
00:14:13,186 --> 00:14:14,563
Yo-yo sólo-

348
00:14:14,646 --> 00:14:17,357
realmente quiero que ella
Sé cuánto lo siento.

349
00:14:19,568 --> 00:14:22,153
¿Te estás disculpando?
para hacerla sentir mejor

350
00:14:22,237 --> 00:14:23,905
o usted mismo?

351
00:14:26,032 --> 00:14:27,409
Dale algo de tiempo.

352
00:14:27,410 --> 00:14:29,535
Cuando esté lista para hablar,
ella te lo hará saber. Prometo.

353
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
- Gracias, papá.
- Ningún problema.

354
00:14:31,872 --> 00:14:34,123
Ahora, ¿podemos volver a mis noticias?
sobre la conferencia de prensa?

355
00:14:34,124 --> 00:14:36,459
Te necesito a ti y al equipo allí.
en plena vigencia.

356
00:14:36,460 --> 00:14:37,543
Hombre, te tenemos.

357
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
Está bien.

358
00:14:38,796 --> 00:14:40,379
Hombre, estás muy emocionado
sobre esto, ¿eh?

359
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
Escucha, hombre, esto
conferencia de prensa es

360
00:14:41,715 --> 00:14:43,549
traerá muchos ojos
al escaparate

361
00:14:43,550 --> 00:14:45,426
y dame una oportunidad
brillar de verdad

362
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
para los impulsores.

363
00:14:46,971 --> 00:14:48,971
Estoy empezando a sentir que
Podría tener una oportunidad de luchar

364
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
para salvar mi trabajo,

365
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
y es todo gracias
a Acantilado.

366
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
Sí. Ya sabes, apesta
que tienes

367
00:14:54,812 --> 00:14:57,021
para luchar contra el primo Jordan
para tu trabajo, pero...

368
00:14:57,022 --> 00:14:58,772
Casio: Sí.
KJ: Me alegro de que

369
00:14:58,773 --> 00:15:01,985
tienes a alguien más
en tu esquina a mi lado.

370
00:15:02,068 --> 00:15:03,118
[Suena la campana]

371
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Escucha, ve a clase.

372
00:15:04,904 --> 00:15:06,865
no te estoy escribiendo
Otra nota tardía.

373
00:15:06,948 --> 00:15:08,325
Está bien.

374
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
- Ir.
- Está bien.

375
00:15:18,431 --> 00:15:22,046
Parece que es
viniendo por ahí.

376
00:15:22,047 --> 00:15:24,006
Sí. deberíamos ser buenos
para ir por 12 en punto.

377
00:15:24,007 --> 00:15:27,010
Sí. Aquí está la lista final de
las estaciones locales alineadas,

378
00:15:27,093 --> 00:15:29,471
además, MaxPreps
y algunos otros blogs

379
00:15:29,554 --> 00:15:31,304
ese informe sobre
deportes de secundaria.

380
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
Será un gran día.

381
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Oh, estoy listo para ello.

382
00:15:34,018 --> 00:15:36,060
Y gracias por tirar
esto juntos en el último minuto.

383
00:15:36,061 --> 00:15:38,020
Sí. No fue nada.
Sólo pedí algunos favores.

384
00:15:38,021 --> 00:15:39,772
Mosely Capital's
sigue siendo un negocio

385
00:15:39,773 --> 00:15:41,273
mucha gente quiere ser
asociado con.

386
00:15:41,274 --> 00:15:43,192
Te agradezco que uses
tu atracción en mi nombre.

387
00:15:43,193 --> 00:15:44,736
No te decepcionaré.

388
00:15:44,737 --> 00:15:47,321
Sí. Sé que no lo harás. eso es
por qué fuiste Entrenador del Año.

389
00:15:47,322 --> 00:15:48,531
[Ambos se ríen]

390
00:15:48,615 --> 00:15:50,992
Hablando de eso, hay
un receptor abierto altamente calificado

391
00:15:50,993 --> 00:15:52,951
en Castaic que esta buscando
para hacer un movimiento.

392
00:15:52,952 --> 00:15:55,482
Creo que para el número correcto,
lo llevamos a beverly

393
00:15:55,538 --> 00:15:57,228
y proporcionar KJ
una amenaza real y profunda.

394
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
¿Número correcto?

395
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
[Risas]

396
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
ya estamos listos
en el receptor abierto.

397
00:16:03,672 --> 00:16:06,049
Oh. ¿Pero son ellos?
¿Deportistas de 4 estrellas?

398
00:16:06,050 --> 00:16:08,133
Te lo digo, necesitamos
para levantar a este niño

399
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
antes de que alguien más lo haga.

400
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Mira, te lo agradezco

401
00:16:11,347 --> 00:16:12,846
todo lo que
estás haciendo-

402
00:16:12,847 --> 00:16:14,933
realmente-pero
mantengamos esto limpio.

403
00:16:15,016 --> 00:16:16,768
Ya sabes,
Yo me encargaré de los jugadores

404
00:16:16,769 --> 00:16:18,560
y tu manejas
los negocios y la politica

405
00:16:18,561 --> 00:16:20,397
con los impulsores.

406
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Por supuesto.

407
00:16:21,899 --> 00:16:23,732
[Se ríe suavemente]
No quise excederme.

408
00:16:23,733 --> 00:16:25,527
Sin daño, sin falta.

409
00:16:25,528 --> 00:16:27,152
Mira, tengo que conseguir esta lista.
hasta la oficina

410
00:16:27,153 --> 00:16:29,113
para asegurarse de que los medios pasen
están en su lugar.

411
00:16:29,114 --> 00:16:30,114
¿Estás bien aquí?

412
00:16:30,115 --> 00:16:33,034
Sin falta.
[Risas]

413
00:16:37,580 --> 00:16:40,250
[Suena la campana]

414
00:16:51,636 --> 00:16:55,432
Oye. Estoy aquí si tu
quiero hablar de

415
00:16:55,515 --> 00:16:56,933
lo que pasó anoche.

416
00:16:57,016 --> 00:16:58,852
¿Por qué, para que puedas mentir?
para mí un poco más?

417
00:16:58,935 --> 00:17:00,812
Khalil,
Nunca te mentí.

418
00:17:00,813 --> 00:17:02,688
Y no necesito
para contarte todo

419
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
eso esta pasando
en mi vida.

420
00:17:05,817 --> 00:17:08,445
Además me refería
para que usted se entere de

421
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Entrenador Jordán.

422
00:17:09,738 --> 00:17:13,074
Amina, no te necesito.
Estoy bien.

423
00:17:13,158 --> 00:17:16,119
¿Cuál es tu problema?
Sólo estoy tratando de ayudar.

424
00:17:16,202 --> 00:17:19,497
Todos ustedes, están tropezando.
ICE está aquí.

425
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Amina: Chica, ¿qué?
Predicar: Oye, espera. Sentarse.

426
00:17:22,584 --> 00:17:25,003
Siéntense ustedes dos.
Yo me encargaré de esto.

427
00:17:25,004 --> 00:17:28,297
Hagler: Estudiantes, necesito
que despejes el pasillo

428
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
y llegar a clase.

429
00:17:29,507 --> 00:17:30,717
Ve a clase.

430
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
¿A qué se debe todo este alboroto?

431
00:17:32,303 --> 00:17:34,052
Subdirector Hagler,
¿Está realmente ICE aquí?

432
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Sí. ellos estan aqui
para entregar una orden judicial,

433
00:17:35,430 --> 00:17:36,930
así que los dejé entrar.
Pérez: ¿Tú qué?

434
00:17:36,931 --> 00:17:38,640
estan consiguiendo
registrado en el frente.

435
00:17:38,641 --> 00:17:40,726
Predica: Entonces te volviste
y accedió a dejarlos entrar

436
00:17:40,727 --> 00:17:42,394
sin contactar
¿Director Lawson?

437
00:17:42,395 --> 00:17:43,646
Tenemos protocolo.

438
00:17:43,730 --> 00:17:45,540
Bueno, ella no está aquí.
y tienen

439
00:17:45,565 --> 00:17:47,317
supervisor secundario
aprobación,

440
00:17:47,318 --> 00:17:49,735
entonces no hay nada nadie
podría hacer para detenerlos.

441
00:17:49,736 --> 00:17:51,111
Dejémosles
hacer lo suyo

442
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
para que podamos seguir adelante
con nuestro día.

443
00:17:52,781 --> 00:17:55,116
Es por eso que has estado atrapado
en el subdirector

444
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
durante los últimos 20 años.

445
00:17:57,243 --> 00:17:59,579
[Exhala]

446
00:17:59,662 --> 00:18:01,164
Va al correo de voz.

447
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[La puerta se abre]

448
00:18:04,167 --> 00:18:06,920
Oye. Los necesito a todos
para aguantar aquí mismo.

449
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
Oye, papá.

450
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
Eso es lo que mi hija
me llama,

451
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
pero a ti hijo
Cliff está bien.

452
00:18:15,094 --> 00:18:16,805
[Risas]
Uh, mi mal.

453
00:18:16,888 --> 00:18:19,766
Esperar. Eres el acantilado que es
¿Has estado ayudando a mi papá?

454
00:18:19,849 --> 00:18:21,643
Sí. Y ha sido un honor.

455
00:18:21,726 --> 00:18:24,062
tu padre es
un gran entrenador.

456
00:18:24,145 --> 00:18:26,648
Gracias. gracias
por ver eso

457
00:18:26,649 --> 00:18:28,315
y respaldarlo cuando
nadie más lo haría.

458
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Si, bueno,
lamentablemente, aunque

459
00:18:30,027 --> 00:18:32,027
es atletismo de secundaria,
sigue siendo un negocio.

460
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
las cosas no
siempre oscila a favor

461
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
de los talentosos
y más merecedor.

462
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Sí, lo entiendo.

463
00:18:37,700 --> 00:18:39,035
Solo le deseo al primo Jordan

464
00:18:39,036 --> 00:18:41,036
no estaba en el otro extremo
de ese péndulo.

465
00:18:41,037 --> 00:18:42,547
Bueno, fue
un placer conocerte.

466
00:18:42,622 --> 00:18:44,707
Y si ves a mi papá,

467
00:18:44,791 --> 00:18:47,081
¿puedes simplemente decirle?
¿Tomé prestado su cargador?

468
00:18:50,547 --> 00:18:52,632
"Primo Jordán".

469
00:18:55,260 --> 00:18:56,886
[Exhala]

470
00:18:58,888 --> 00:19:00,598
¿Qué sabemos sobre

471
00:19:00,682 --> 00:19:03,226
Casio Jeremy
historia familiar?

472
00:19:04,816 --> 00:19:09,106
¿Cómo vas a caer casualmente?
¿Que ICE está aquí?

473
00:19:09,107 --> 00:19:11,637
Macy: No lo sé. yo estaba
tratando de ocuparme de mis asuntos.

474
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
¿Cuántos de ellos había?

475
00:19:13,362 --> 00:19:15,404
¿Estaban buscando
¿alguien en particular?

476
00:19:15,405 --> 00:19:16,906
¿Detuvieron a alguien?

477
00:19:16,990 --> 00:19:19,659
Chica, ¿no acabo de decir?
¿Estaba ocupándome de mis asuntos?

478
00:19:19,742 --> 00:19:23,746
¡Oh! Tan desordenado Macy's
¿Pasando una nueva página?

479
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
[Conversación confusa
en el pasillo]

480
00:19:29,586 --> 00:19:31,921
Estudiante: Ve. Ir.
Ir. Vamos.

481
00:19:33,673 --> 00:19:35,300
Amina: Algo no está bien.

482
00:19:35,301 --> 00:19:37,009
Khalil: Oye, tu papá.
quería que nos relajáramos,

483
00:19:37,010 --> 00:19:39,178
Quería que te relajaras.

484
00:19:41,347 --> 00:19:43,016
Amina.

485
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
Macy: Está bien. Compruébalo.

486
00:19:51,774 --> 00:19:53,902
Nosotros en estos South Crenshaw
pasillos,

487
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
y por qué ICE
todo aquí arriba

488
00:19:55,738 --> 00:19:57,362
como si tuvieran clase
el próximo periodo?

489
00:19:57,363 --> 00:19:58,906
Khalil: ¿Hablas en serio?
¿Vas a vivir ahora mismo?

490
00:19:58,907 --> 00:20:01,618
La revolución será
televisado y transmitido por streaming.

491
00:20:01,701 --> 00:20:04,120
DE ACUERDO. Soy legalmente exagerado.
Te veo.

492
00:20:04,203 --> 00:20:08,041
AB Burns-Tucker.
Ese es mi héroe. Míralo.

493
00:20:09,125 --> 00:20:11,252
[Hombres hablando indistintamente]

494
00:20:11,253 --> 00:20:15,172
Khalil: Esto está empezando.
Sentirse como una maldita invasión.

495
00:20:15,173 --> 00:20:16,882
amina: chicos,
agarra a quien puedas

496
00:20:16,883 --> 00:20:18,717
eso es intentar
para evitar estos agentes

497
00:20:18,718 --> 00:20:20,344
y conseguirlos
al salón de clases de mi papá.

498
00:20:20,345 --> 00:20:21,804
Sostener. lo que tu
a punto de hacer?

499
00:20:21,888 --> 00:20:23,348
Gánate algo de tiempo.

500
00:20:25,126 --> 00:20:28,310
Se supone que ustedes no
estar aquí.

501
00:20:28,311 --> 00:20:30,271
señorita,
Somos agentes federales.

502
00:20:30,272 --> 00:20:32,064
vamos a donde sea
nuestras órdenes dictan.

503
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
¿No se supone que deberías estar fuera?
encontrar criminales?

504
00:20:34,776 --> 00:20:38,112
¿Esto parece
¿Una empresa criminal para usted?

505
00:20:38,113 --> 00:20:40,948
Es una escuela secundaria llena de niños.
tratando de obtener una educación

506
00:20:40,949 --> 00:20:42,449
que estás actualmente
perturbando.

507
00:20:42,450 --> 00:20:44,118
Ah, espera. Me olvidé.

508
00:20:44,119 --> 00:20:45,994
Destruyendo el sistema educativo
era parte del plan de todos modos,

509
00:20:45,995 --> 00:20:47,913
para que puedas alimentar a tu
tubería de la escuela a la prisión.

510
00:20:47,914 --> 00:20:49,247
Señora, usted necesita
para retirarse.

511
00:20:49,248 --> 00:20:51,334
Miren todos,
Sólo cálmate.

512
00:20:51,417 --> 00:20:53,670
Amina es una de
nuestros estudiantes más brillantes.

513
00:20:53,671 --> 00:20:55,087
ella solo consigue
un poco apasionado.

514
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
Sra. Pérez, entiendo esto.

515
00:20:56,507 --> 00:20:58,006
Pérez: Recién están aquí.
para entregar una orden judicial,

516
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
y estarán encendidos
a su manera.

517
00:20:59,510 --> 00:21:01,176
Agente: Señora, voy a
Necesito ver alguna identificación.

518
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
¿Disculpe?
[Se burla]

519
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Soy-soy profesora aquí.

520
00:21:04,931 --> 00:21:07,016
Mi-mi bolso es
en mi oficina.

521
00:21:07,100 --> 00:21:08,601
¿Entonces no tienes identificación?

522
00:21:08,685 --> 00:21:10,019
De hecho,
Yo lo hago.

523
00:21:10,103 --> 00:21:11,521
y tengo un permiso

524
00:21:11,522 --> 00:21:13,814
bajo acción diferida
para los llegados en la infancia.

525
00:21:13,815 --> 00:21:15,482
Te necesitaremos
para venir con nosotros.

526
00:21:15,483 --> 00:21:18,528
¿Ven contigo a dónde? Obtener-
Quita tus manos de encima.

527
00:21:18,611 --> 00:21:22,407
Ya te lo dije, estoy permitido.
estar aquí legalmente bajo DACA.

528
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
amina: ¡déjala ir!

529
00:21:25,118 --> 00:21:27,168
Predicar: Oye, eso es
una chica de 16 años.

530
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
No te atrevas a tocarla.

531
00:21:28,579 --> 00:21:29,831
Hombre, déjame en paz.

532
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
Quítate de encima.
[La puerta se cierra]

533
00:21:35,586 --> 00:21:36,963
Necesitamos un custodio

534
00:21:36,964 --> 00:21:39,131
o alguien con llaves
para abrir esta puerta ahora.

535
00:21:39,132 --> 00:21:41,216
Hagler: El Sr. Edwards es
actualmente fuera del sitio en este momento.

536
00:21:41,217 --> 00:21:42,843
Y para traerlo de vuelta aquí
tomaría algún tiempo.

537
00:21:42,844 --> 00:21:44,386
Agente: ¿Quieres decir?
para decirme que el es

538
00:21:44,387 --> 00:21:45,971
la única persona en este
edificio con llaves?

539
00:21:45,972 --> 00:21:49,100
No. Tengo una llave.
pero esa es mi clase,

540
00:21:49,101 --> 00:21:50,892
y no te doy
permiso para entrar.

541
00:21:50,893 --> 00:21:52,310
No necesito tu permiso.

542
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Según la ley estadounidense, usted está
no se le permite entrar

543
00:21:53,938 --> 00:21:55,564
un área no pública de
una escuela secundaria

544
00:21:55,565 --> 00:21:58,455
sin orden judicial
o consentimiento escolar explícito,

545
00:21:58,484 --> 00:21:59,694
y no lo consiento.

546
00:21:59,777 --> 00:22:02,280
Tienes tu orden judicial aquí mismo.

547
00:22:02,281 --> 00:22:04,698
Bueno, a menos que la persona cuyo
El nombre que aparece en esa orden es

548
00:22:04,699 --> 00:22:07,702
en esta clase, que usted
y ambos sé que no lo son,

549
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
vas a necesitar
uno diferente para entrar.

550
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
Hagler: El Sr. Simms tiene razón.

551
00:22:16,836 --> 00:22:18,963
Póngase en contacto con el juez lo antes posible.

552
00:22:18,964 --> 00:22:20,922
Ya sabes, técnicamente,
pueden entrar a esa habitación

553
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
sin orden judicial
basado en la causa

554
00:22:22,717 --> 00:22:24,761
porque Amina obstruyó.

555
00:22:24,844 --> 00:22:26,929
Bueno, hasta
ellos se dan cuenta de eso,

556
00:22:27,013 --> 00:22:28,765
Necesitamos conseguir a Lawson.
por teléfono.

557
00:22:28,848 --> 00:22:30,933
La intentaré de nuevo.

558
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
[Exhala]

559
00:22:33,102 --> 00:22:36,481
Vamos, tía Coop.
Por favor levante su teléfono.

560
00:22:36,564 --> 00:22:37,899
Tu chica tropezando.

561
00:22:37,900 --> 00:22:39,191
Esos son reales
agentes federales aquí

562
00:22:39,192 --> 00:22:40,484
y ella jugando
Harriet Tubman.

563
00:22:40,485 --> 00:22:42,027
Khalil: Hermano,
Todos necesitan relajarse.

564
00:22:42,028 --> 00:22:43,612
Entrar en pánico no va a
ayudar a nadie.

565
00:22:43,613 --> 00:22:45,447
Lil Ron: Entonces ¿qué estamos haciendo?
Esta ni siquiera es nuestra pelea.

566
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Es nuestra lucha.

567
00:22:46,991 --> 00:22:48,451
Es toda nuestra lucha.

568
00:22:48,452 --> 00:22:50,327
Si crees que son
solo viene por ellos

569
00:22:50,328 --> 00:22:51,870
y no vienen
para nosotros a continuación,

570
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
lo tienes torcido.

571
00:22:53,081 --> 00:22:55,625
Bueno, Amina Luther King.

572
00:22:55,708 --> 00:22:57,919
Muy bien, entonces,
Entonces, ¿cuál es el plan?

573
00:22:58,002 --> 00:23:00,129
No sé.

574
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Pero una cosa es segura

575
00:23:01,799 --> 00:23:03,757
No voy a dejarles simplemente
llévese a la señora Pérez

576
00:23:03,758 --> 00:23:05,134
o cualquier otra persona.

577
00:23:05,218 --> 00:23:07,220
solo necesito un segundo
para resolverlo.

578
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
Casio:
Tenemos entrenadores que vienen

579
00:23:21,276 --> 00:23:23,777
de algunos de los cinco mejores Power Five
programas en toda la nación

580
00:23:23,778 --> 00:23:25,363
apareciendo,
así que te lo garantizo

581
00:23:25,446 --> 00:23:27,376
nuestros chicos se van a poner
un gran espectáculo.

582
00:23:27,448 --> 00:23:29,700
Estoy hablando de "Thrilla
en Manila".

583
00:23:29,701 --> 00:23:32,035
Reportero: ¿Quién es Muhammad Ali?
en esta situación?

584
00:23:32,036 --> 00:23:33,454
Quiero decir, claramente lo somos.

585
00:23:33,455 --> 00:23:35,831
Y al igual que Ali, vamos
volver para recuperar el título.

586
00:23:35,832 --> 00:23:37,249
Reportero: Ustedes están haciendo
algo no anunciado,

587
00:23:37,250 --> 00:23:38,584
especialmente como rivales.

588
00:23:38,585 --> 00:23:40,585
cual fue la génesis
detrás de este escaparate?

589
00:23:40,586 --> 00:23:42,420
Quería darles a nuestros muchachos
una última oportunidad

590
00:23:42,421 --> 00:23:44,090
para poner sus habilidades
en exhibición,

591
00:23:44,173 --> 00:23:46,843
para conseguir más ofertas
para jugar al siguiente nivel.

592
00:23:46,844 --> 00:23:48,593
te extendí una invitación
al entrenador Baker

593
00:23:48,594 --> 00:23:50,179
y su equipo porque,
bueno,

594
00:23:50,180 --> 00:23:51,555
nada resalta
tu mejor me gusta

595
00:23:51,556 --> 00:23:53,098
yendo cara a cara
con tu rival.

596
00:23:53,099 --> 00:23:54,392
Reportero: Entrenador Baker,

597
00:23:54,393 --> 00:23:56,351
¿Es esto realmente una rivalidad?
Eres un alumno.

598
00:23:56,352 --> 00:23:58,061
[Suena el teléfono móvil]
Tu padre entrenó aquí.

599
00:23:58,062 --> 00:23:59,604
Beverly se siente como
un legado familiar.

600
00:23:59,605 --> 00:24:02,275
Jordán: Ah, sí.
son ambas cosas.

601
00:24:02,358 --> 00:24:04,527
Ya sabes, mi padre
jugó un papel enorme

602
00:24:04,528 --> 00:24:06,778
en el establecimiento de
dominio en ambos programas,

603
00:24:06,779 --> 00:24:09,309
y me siento honrado de poder
seguir sus pasos.

604
00:24:09,323 --> 00:24:10,953
Eso también incluye
continuando

605
00:24:10,992 --> 00:24:13,119
la gran tradición que
es esta rivalidad.

606
00:24:13,202 --> 00:24:14,495
[Cliff se ríe]

607
00:24:14,496 --> 00:24:16,121
si estamos hablando
familia, en realidad es

608
00:24:16,122 --> 00:24:17,497
El entrenador Jeremy
legado también.

609
00:24:17,498 --> 00:24:19,291
Billy Baker y
El padre del entrenador Jeremy.

610
00:24:19,292 --> 00:24:22,712
son hermanos, haciendo esto
una rivalidad entre primos.

611
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
No hay duda de lo que
El legado de Billy Baker significa

612
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
a estos dos
equipos épicos.

613
00:24:28,426 --> 00:24:30,553
y que genial es
que podemos ver

614
00:24:30,636 --> 00:24:33,264
esa rivalidad
tener lugar ahora

615
00:24:33,347 --> 00:24:36,434
a través de su propio
carne y sangre,

616
00:24:36,517 --> 00:24:39,103
el suyo propio
progenie-Ha-

617
00:24:39,187 --> 00:24:42,815
su hijo
y su sobrino.

618
00:24:42,899 --> 00:24:45,234
Ahora, eso es
fútbol, ¿verdad?

619
00:24:45,318 --> 00:24:48,154
Miembros de la audiencia: ¡Vaya! Vaya...
[Aplausos]

620
00:24:48,237 --> 00:24:50,740
[Acantilado riendo]

621
00:24:50,823 --> 00:24:56,746
[Suena el teléfono móvil]

622
00:24:56,829 --> 00:24:57,969
Glen, ¿qué está pasando?

623
00:24:58,039 --> 00:24:59,415
Vamos.
Vamos.

624
00:24:59,498 --> 00:25:02,251
Hay una redada de ICE
en la secundaria South Crenshaw.

625
00:25:04,754 --> 00:25:06,797
[Cliff se ríe]

626
00:25:06,881 --> 00:25:08,021
[Sin diálogo audible]

627
00:25:08,799 --> 00:25:11,677
Oh, uh, gran trabajo
manejando a Cliff.

628
00:25:19,644 --> 00:25:21,604
Es muy emocionante
un momento emocionante.

629
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Mosly.

630
00:25:24,190 --> 00:25:25,483
¿Qué diablos fue eso?

631
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
[Se ríe suavemente]
yo lo llamo

632
00:25:27,319 --> 00:25:29,778
una gran revelación de género
pero para primos perdidos hace mucho tiempo.

633
00:25:29,779 --> 00:25:31,155
No tenías ningún derecho a hacer eso.

634
00:25:31,239 --> 00:25:32,782
¿Cómo lo supiste?

635
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
Hablé con tu padre.

636
00:25:34,243 --> 00:25:35,742
Sabes, realmente
debería visitarlo más.

637
00:25:35,743 --> 00:25:38,204
Mira, si estoy haciendo autostop
mi carro a alguien,

638
00:25:38,205 --> 00:25:39,955
será mejor que creas que soy
Voy a hacer mi debida diligencia.

639
00:25:39,956 --> 00:25:41,706
Este no era el momento o
El lugar para eso, Cliff.

640
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
no podría estar en desacuerdo
contigo más.

641
00:25:43,209 --> 00:25:44,376
fue el perfecto
tiempo y lugar.

642
00:25:44,377 --> 00:25:45,710
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

643
00:25:45,711 --> 00:25:47,712
no puedes simplemente salir
Secretos familiares como ese.

644
00:25:47,713 --> 00:25:49,632
yo soy la única persona
de tu lado

645
00:25:49,633 --> 00:25:51,383
¿Quién está dispuesto a hacer?
lo que sea necesario

646
00:25:51,384 --> 00:25:53,177
para salvar tu trabajo
y para salvar a mi equipo

647
00:25:53,261 --> 00:25:54,971
de otro panadero
desastre.

648
00:25:55,054 --> 00:25:56,555
Lo lamento. ¿Tu equipo?

649
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
tu y el otro lado

650
00:25:59,392 --> 00:26:01,382
no están jugando
las mismas reglas, ¿eh?

651
00:26:01,435 --> 00:26:03,646
Dices familia
fuera de los límites.

652
00:26:03,647 --> 00:26:05,480
Mientras tanto, Jordania ha
no hay problema en pregonar

653
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
el legado de su familia y
conexión con esta escuela,

654
00:26:07,650 --> 00:26:09,280
cual, corrígeme
si me equivoco,

655
00:26:09,360 --> 00:26:11,153
También es su legado familiar.

656
00:26:11,154 --> 00:26:12,696
Tuvo que haber habido
una mejor jugada

657
00:26:12,697 --> 00:26:14,281
que simplemente tomar por sorpresa
Ambos en una conferencia de prensa.

658
00:26:14,282 --> 00:26:15,532
Me dijiste que manejara
el negocio.

659
00:26:15,533 --> 00:26:17,033
Eso es exactamente
lo que estoy haciendo.

660
00:26:17,034 --> 00:26:19,077
Los impulsores hicieron tal
gran cosa sobre Jordania

661
00:26:19,078 --> 00:26:20,663
estar atado a billy
legado,

662
00:26:20,746 --> 00:26:23,291
y acabamos de igualar
el campo de juego.

663
00:26:24,417 --> 00:26:27,336
Ahora, acabo de coger aire
los estudiantes están intentando

664
00:26:27,337 --> 00:26:29,838
organizar una huelga en
apoyo de South Crenshaw,

665
00:26:29,839 --> 00:26:32,383
liderado por tu hijo
y el equipo de fútbol.

666
00:26:34,343 --> 00:26:36,693
Ahora, recién estamos comenzando
para conseguir algo de tracción

667
00:26:36,762 --> 00:26:37,847
con los impulsores.

668
00:26:37,930 --> 00:26:40,516
ahora no es el momento
para que aparezcas

669
00:26:40,599 --> 00:26:43,311
como si no tuvieras
control de tu equipo.

670
00:26:43,394 --> 00:26:46,272
Maneja a tus jugadores,
Entrenador.

671
00:26:47,356 --> 00:26:49,692
tu y yo somos
lejos de estar hecho.

672
00:26:49,775 --> 00:26:51,360
Hijo...

673
00:26:51,444 --> 00:26:53,374
escucha, antes de hacerlo
cualquier cosa imprudente,

674
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
necesitamos hablar,
¿Está bien?

675
00:26:54,865 --> 00:26:56,614
Oye mira ya lo sé
lo que vas a decir.

676
00:26:56,615 --> 00:26:58,283
Y vamos a ser
cuidado, ¿vale?

677
00:26:58,284 --> 00:27:00,660
Mira, sé que quieres
hacer algo para ayudar,

678
00:27:00,661 --> 00:27:03,164
pero tal vez-tal vez tú
Debería dejarlo fuera.

679
00:27:03,247 --> 00:27:06,042
No, no, no puedo
siéntate,

680
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
no después de ver
Macy's en vivo.

681
00:27:07,961 --> 00:27:09,377
papa, es una locura
por allá.

682
00:27:09,378 --> 00:27:11,129
Mira, tenemos este escaparate.
subiendo.

683
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
no queremos
para alborotar cualquier pluma

684
00:27:12,465 --> 00:27:13,840
con los entrenadores
saliendo.

685
00:27:13,841 --> 00:27:14,883
O los refuerzos.

686
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
Sí. O los refuerzos.

687
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
¿Tú y mamá se sentaron afuera?
cuando era Oscar Grant

688
00:27:19,638 --> 00:27:22,600
¿O Tamika Pratt?
¿O George Floyd?

689
00:27:22,683 --> 00:27:25,811
No, ustedes me llevaron
a mi primera protesta

690
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
cuando tenía 3 años.

691
00:27:27,563 --> 00:27:29,231
Me llevaste en tus brazos,

692
00:27:29,232 --> 00:27:30,857
y ahora me estas diciendo
¿No participar en esto?

693
00:27:30,858 --> 00:27:32,484
Mira, lo que está en juego
Diferente ahora, KJ, es...

694
00:27:32,485 --> 00:27:34,862
¿Por qué, debido a
¿El escaparate y tu trabajo?

695
00:27:36,655 --> 00:27:39,617
Mira, papá, tenemos que
estar con amina

696
00:27:39,618 --> 00:27:41,493
y cada persona en
ese salón de clases

697
00:27:41,494 --> 00:27:44,413
ella esta arriesgando su vida
para proteger.

698
00:27:44,497 --> 00:27:47,416
Porque sí, pueden serlo.
en South Crenshaw hoy,

699
00:27:47,500 --> 00:27:50,628
pero pueden ser fácilmente
Mañana en Beverly.

700
00:27:50,629 --> 00:27:52,504
Quiero decir, ¿qué piensas?
va a pasar

701
00:27:52,505 --> 00:27:54,840
cuando se les acaba
¿Gente morena para acorralar?

702
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
Tienes toda la razón.

703
00:27:59,428 --> 00:28:01,898
Esta es exactamente la persona
que tu madre y yo

704
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
te crié para serlo.

705
00:28:06,852 --> 00:28:09,688
Sólo prométeme
Estarás a salvo, ¿vale?

706
00:28:09,689 --> 00:28:11,481
y lo haras
todo lo que puedas

707
00:28:11,482 --> 00:28:13,052
para mantener esa protesta
pacífico.

708
00:28:13,053 --> 00:28:14,359
No queremos darles
una oportunidad

709
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
secuestrar
la narrativa.

710
00:28:15,361 --> 00:28:17,196
Sí, señor.

711
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
Ven aquí, hombre.

712
00:28:21,659 --> 00:28:25,454
estoy orgulloso
De ti, hijo, ¿vale?

713
00:28:28,332 --> 00:28:30,209
Seguir.

714
00:28:36,257 --> 00:28:38,384
Pensé que eras
lo manejaré.

715
00:28:39,718 --> 00:28:41,262
Mira, no me convertí
un entrenador

716
00:28:41,345 --> 00:28:43,514
simplemente acumular victorias.

717
00:28:44,598 --> 00:28:46,809
quería construir
carácter en mis jugadores,

718
00:28:46,892 --> 00:28:49,812
dar forma a la próxima generación
de líderes,

719
00:28:49,895 --> 00:28:52,314
entonces eso es lo que soy
voy a seguir haciendo.

720
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Si ustedes, los impulsores,
o cualquier otra persona

721
00:28:55,609 --> 00:28:59,738
tiene un problema
con eso, que así sea.

722
00:29:06,597 --> 00:29:10,415
Agente: ya sabes
es solo cuestión de tiempo

723
00:29:10,416 --> 00:29:12,083
antes de que tomemos nuestras manos
en esa orden.

724
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
No puedes detenerte para siempre.

725
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
¿Dónde está tu compasión?

726
00:29:15,254 --> 00:29:18,215
Esos se asustan poco
niños en ese salón de clases,

727
00:29:18,299 --> 00:29:19,633
incluyendo a mi hija.

728
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
ellos no lo son
terroristas.

729
00:29:21,302 --> 00:29:23,345
ellos no lo son
criminales violentos.

730
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
Son niños.

731
00:29:24,763 --> 00:29:26,348
Agente:
De los informes que recibí,

732
00:29:26,349 --> 00:29:28,266
Esos niños han sido
comportarse como delincuentes.

733
00:29:28,267 --> 00:29:29,684
Si no tienen
nada que ocultar,

734
00:29:29,685 --> 00:29:31,269
por qué hacen barricadas
ellos mismos en esa habitación?

735
00:29:31,270 --> 00:29:32,687
Predicar:
Porque tienen miedo.

736
00:29:32,688 --> 00:29:34,272
Bueno, de cualquier manera,
los sacaremos.

737
00:29:34,273 --> 00:29:37,443
Ese tipo de comportamiento no es
bienvenido en este país.

738
00:29:40,946 --> 00:29:42,198
[Macy exhala]

739
00:29:42,281 --> 00:29:43,657
Bien, compruébalo.

740
00:29:43,741 --> 00:29:46,410
Todavía estamos apretados
aquí como DD en una copa A.

741
00:29:46,494 --> 00:29:48,621
Pero mi chica Amina Simms

742
00:29:48,704 --> 00:29:50,998
está parado 10 dedos hacia abajo
por los derechos humanos.

743
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
Dicen que somos
los líderes del mañana.

744
00:29:54,293 --> 00:29:55,794
Bueno, mañana es ahora

745
00:29:55,878 --> 00:29:58,547
y depende de nosotros decidir
cómo es nuestro futuro.

746
00:29:58,631 --> 00:30:01,550
Así que encuentra
tu Amina Simms interior

747
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
y no hables solo de eso.
Sea sobre eso.

748
00:30:07,473 --> 00:30:08,682
[Suspiros]

749
00:30:08,683 --> 00:30:10,058
tía cooperativa,
por favor llámame.

750
00:30:10,059 --> 00:30:12,269
Te necesito. no lo sé
cuanto tiempo mas-

751
00:30:12,353 --> 00:30:13,493
[Señal de llamada caída]

752
00:30:13,562 --> 00:30:16,398
Ah, no, no, no, no.

753
00:30:16,482 --> 00:30:20,069
Oye, ¿estás bien?

754
00:30:21,737 --> 00:30:24,281
No puedo comunicarme con Coop.
y mi teléfono acaba de morir.

755
00:30:24,365 --> 00:30:26,575
Se siente como si estuviéramos
quedándose sin tiempo.

756
00:30:26,659 --> 00:30:28,536
Lo resolverás...

757
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
como siempre lo haces.

758
00:30:30,080 --> 00:30:32,539
actualmente no tengo
un gran historial de éxitos.

759
00:30:32,540 --> 00:30:34,583
Y no hay una manera clara
fuera de esto.

760
00:30:34,667 --> 00:30:36,544
Khalil, no puedo abrir
esa puerta,

761
00:30:36,627 --> 00:30:38,629
porque si lo hago,
soy cómplice de nuevo

762
00:30:38,712 --> 00:30:40,881
para que todos obtengan
quitado.

763
00:30:42,466 --> 00:30:43,842
Pero si no lo hago,

764
00:30:43,926 --> 00:30:46,428
estoy dejando a mi papa
ahí afuera solo

765
00:30:46,512 --> 00:30:48,722
pelear una batalla
con esos agentes.

766
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Mira, escucho donde
vienes de.

767
00:30:52,309 --> 00:30:55,938
Lo que sea que decidas,
Te tengo.

768
00:30:56,021 --> 00:30:58,607
Todos lo hacemos.

769
00:30:58,691 --> 00:31:00,526
Oh, entonces, entonces
¿Todos ustedes son amigos otra vez?

770
00:31:00,609 --> 00:31:03,279
Cállate, Ron.
Esto es serio.

771
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Sí, tienes razón.
Es.

772
00:31:04,823 --> 00:31:06,906
Hay una pandilla de agentes de ICE.
afuera de esa puerta.

773
00:31:06,907 --> 00:31:08,366
Nosotros aquí poniendo
nosotros mismos en peligro.

774
00:31:08,367 --> 00:31:09,417
¿Y para qué?

775
00:31:09,493 --> 00:31:10,813
Porque necesitan nuestra ayuda.

776
00:31:10,814 --> 00:31:12,662
Yo, no lo sé
quién es ilegal y quién no.

777
00:31:12,663 --> 00:31:13,872
Esto no es asunto mío.

778
00:31:13,956 --> 00:31:16,834
ningún ser humano
es ilegal.

779
00:31:16,917 --> 00:31:18,847
cada humano
en este pais merece

780
00:31:18,877 --> 00:31:21,797
ser tratado con
respeto y debido proceso,

781
00:31:21,880 --> 00:31:24,550
no perseguido y
acorralados como ganado.

782
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
Yo, estos son nuestros
compañeros de clase,

783
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
profesores, amigos,
vecinos.

784
00:31:28,887 --> 00:31:30,973
son una parte
de nuestra comunidad.

785
00:31:30,974 --> 00:31:32,724
Y no giras tu
De vuelta en tu comunidad,

786
00:31:32,725 --> 00:31:35,144
ni ahora ni nunca.

787
00:31:38,939 --> 00:31:42,234
yo vine a este pais
cuando tenía 8 años

788
00:31:42,318 --> 00:31:46,405
porque mis padres querían
una vida mejor para su familia.

789
00:31:46,406 --> 00:31:49,782
Me inculcaron
la importancia de la educación

790
00:31:49,783 --> 00:31:51,910
y me dijo que si solo
mantuve mi cabeza gacha

791
00:31:51,994 --> 00:31:53,454
y trabajó duro,

792
00:31:53,537 --> 00:31:56,624
el sueño americano
era alcanzable.

793
00:31:56,707 --> 00:32:00,002
Pero porque estábamos
indocumentado,

794
00:32:00,085 --> 00:32:02,630
eso significaba vivir en
las sombras durante años

795
00:32:02,713 --> 00:32:04,965
hasta que llegó DACA

796
00:32:05,049 --> 00:32:08,802
y me dio la oportunidad
para obtener una licencia de conducir

797
00:32:08,886 --> 00:32:11,597
e ir a la universidad
y conseguir un trabajo increíble,

798
00:32:11,680 --> 00:32:13,474
todo sin miedo.

799
00:32:13,557 --> 00:32:16,977
Sí, técnicamente,
somos indocumentados.

800
00:32:17,061 --> 00:32:20,814
Pero amo este país.
con cada fibra de mi ser,

801
00:32:20,898 --> 00:32:23,525
aunque no es así
Ámame siempre también.

802
00:32:23,609 --> 00:32:26,278
Y ahora, hoy,

803
00:32:26,362 --> 00:32:27,863
me pueden arrancar

804
00:32:27,946 --> 00:32:30,866
de mi pequeña hija,
quien nació aquí,

805
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
sin siquiera conseguir
para hablar con ella.

806
00:32:37,289 --> 00:32:40,084
No juzgaré a mis padres
por entrar a este pais

807
00:32:40,085 --> 00:32:41,626
sin documentacion legal

808
00:32:41,627 --> 00:32:44,097
porque estaban intentando
para darme una vida mejor.

809
00:32:46,632 --> 00:32:49,510
Pero tomé los pasos
para hacerlo de inmediato,

810
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
y esos agentes
Todavía no me importaba.

811
00:32:52,554 --> 00:32:54,890
Le echaron un vistazo
nuestra piel morena,

812
00:32:54,973 --> 00:32:57,503
y ese era el único estado
eso les importaba.

813
00:33:03,982 --> 00:33:05,526
¿Realmente no
sido capaz

814
00:33:05,609 --> 00:33:07,653
para ponerse en contacto
con tu hija?

815
00:33:08,612 --> 00:33:11,657
Mi teléfono está en mi oficina,
junto con mi DNI.

816
00:33:13,867 --> 00:33:16,328
Te dejaría prestar el mío,
pero simplemente murió.

817
00:33:16,412 --> 00:33:20,791
Oye, puedes llevarte el mío.

818
00:33:20,874 --> 00:33:23,293
Tu pequeña necesita
para saber de ti.

819
00:33:23,377 --> 00:33:25,003
Gracias, Ron.

820
00:33:28,966 --> 00:33:31,844
Mira, te lo prometo.
no abriremos esa puerta

821
00:33:31,927 --> 00:33:33,846
hasta que tú y todos los demás

822
00:33:33,847 --> 00:33:36,013
es capaz de contactar
la gente que te ama

823
00:33:36,014 --> 00:33:38,851
y te estan esperando
para volver a casa.

824
00:33:49,903 --> 00:33:52,364
Hola, Amina, soy yo.
[Llaman a la puerta]

825
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Sólo quiero hablar.

826
00:33:54,158 --> 00:33:55,909
Hola, papá.

827
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
¿Cómo estás aguantando?
ahí dentro?

828
00:33:57,661 --> 00:34:01,123
Bien. Un poco asustado.

829
00:34:01,206 --> 00:34:02,624
Tengo que orinar.

830
00:34:02,625 --> 00:34:04,208
El señor Edwards acaba de trapear
anoche,

831
00:34:04,209 --> 00:34:06,879
así que no te equivoques
Los pisos de ese hombre.

832
00:34:09,089 --> 00:34:10,174
Lo siento, papá.

833
00:34:10,257 --> 00:34:13,343
lo sé, no lo hago
facilitarte las cosas.

834
00:34:13,427 --> 00:34:14,845
Tienes razón en eso,

835
00:34:14,928 --> 00:34:18,098
pero me desafías de maneras
Nunca pensé que fuera posible.

836
00:34:18,182 --> 00:34:19,992
En el proceso,
me estás enseñando

837
00:34:20,017 --> 00:34:21,727
como ser
un mejor padre,

838
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
un mejor hombre.

839
00:34:23,353 --> 00:34:26,690
Pero hice una cosa
me pediste que no hiciera

840
00:34:26,774 --> 00:34:30,194
esta mañana,
e hizo otro desastre.

841
00:34:30,277 --> 00:34:34,990
No. Hiciste algo que
fuiste llamado a hacer.

842
00:34:35,073 --> 00:34:38,660
Defendiste lo que era
correcto sin dudarlo.

843
00:34:38,661 --> 00:34:40,870
Algo que desearía haber hecho
antes para Julio.

844
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
No, lo estás haciendo ahora
para el

845
00:34:42,915 --> 00:34:45,542
y la Sra. Pérez
y cada persona

846
00:34:45,543 --> 00:34:47,418
quien ha sido victimizado
por este desastre.

847
00:34:47,419 --> 00:34:49,879
Y estás inspirando a otros
para seguir tu ejemplo.

848
00:34:49,880 --> 00:34:51,298
¿Qué quieres decir?

849
00:34:51,381 --> 00:34:53,801
Los estudiantes de Beverly
han organizado una huelga

850
00:34:53,884 --> 00:34:56,261
en apoyo de ti
en protesta por los allanamientos,

851
00:34:56,345 --> 00:34:59,014
y estoy escuchando a KJ
podría estar involucrado.

852
00:35:00,599 --> 00:35:02,893
¿Entonces no estás enojado conmigo?

853
00:35:02,976 --> 00:35:04,520
No, no estoy enojado contigo.

854
00:35:04,521 --> 00:35:06,604
Este es el tipo de impacto
necesitas estar haciendo

855
00:35:06,605 --> 00:35:08,357
en la vida de las personas.

856
00:35:08,440 --> 00:35:10,192
Y lo entiendo.

857
00:35:10,275 --> 00:35:15,197
Y estoy muy orgulloso
de ti, niña.

858
00:35:18,951 --> 00:35:21,370
perez: lo siento mucho
interrumpir,

859
00:35:21,453 --> 00:35:23,205
pero yo quería
para agradecerte, Amina,

860
00:35:23,288 --> 00:35:25,874
por darme la oportunidad
para llamar a mis seres queridos.

861
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
¿Pudiste hablar?
a tu hija?

862
00:35:28,293 --> 00:35:31,755
Era. Ella era...
ella estaba asustada,

863
00:35:31,839 --> 00:35:34,091
pero le pregunté
ser valiente.

864
00:35:34,174 --> 00:35:35,984
Sólo espero hacerla
tan orgulloso de mi

865
00:35:36,051 --> 00:35:38,011
como tu padre lo es de ti.

866
00:35:43,725 --> 00:35:45,102
[Exhala]

867
00:35:45,185 --> 00:35:47,835
Los demás han podido
para contactar a sus familias.

868
00:35:47,896 --> 00:35:51,441
Así que estamos listos para ti
para abrir la puerta.

869
00:35:51,525 --> 00:35:53,235
¿Está seguro?

870
00:35:53,318 --> 00:35:55,070
Sí, es hora.

871
00:35:59,700 --> 00:36:01,702
Papá, estamos listos para salir.

872
00:36:01,785 --> 00:36:04,079
Está bien, niña,
Les haré saber.

873
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
Oye, están listos
para salir.

874
00:36:06,207 --> 00:36:07,874
Hombre en la radio:
Estamos en posición.

875
00:36:07,875 --> 00:36:09,685
Muy bien, muchachos, ya es hora.
Movámonos.

876
00:36:09,751 --> 00:36:12,754
Predicar:
¿Qué están haciendo ustedes?

877
00:36:17,509 --> 00:36:19,249
[Vidrio roto, niños gritando]

878
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
¡Ay dios mío!

879
00:36:21,680 --> 00:36:24,266
[Agentes gritando indistintamente]

880
00:36:28,437 --> 00:36:30,188
Estudiante: Oh, Dios mío.

881
00:37:02,054 --> 00:37:04,348
amina: ¡no! ellos eran
saliendo! ¡Detener!

882
00:37:04,431 --> 00:37:07,476
Agente: Mírala, Landry.
Ella es la alborotadora.

883
00:37:07,559 --> 00:37:09,061
Puños. Vamos.

884
00:37:09,062 --> 00:37:10,269
Khalil: Ella no hizo nada.
No. ¡Ella no hizo nada!

885
00:37:10,270 --> 00:37:11,479
Amina: pon tus manos
fuera de mí.

886
00:37:11,480 --> 00:37:12,898
Lil Ron: Para, para.

887
00:37:12,981 --> 00:37:16,276
Cantante: ? Estás destrozado
y cansado?

888
00:37:16,360 --> 00:37:19,988
? De vivir la vida
en un tiovivo...?

889
00:37:19,989 --> 00:37:22,114
Amina, voz en off:
Muchas instituciones prestigiosas

890
00:37:22,115 --> 00:37:24,493
están en el centro de
desmantelando y borrando

891
00:37:24,576 --> 00:37:25,994
la historia de la tierra.

892
00:37:26,078 --> 00:37:28,455
y como
esas innumerables instituciones,

893
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
el nuestro,
la escuela Dinsberg,

894
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
fue construido en el terreno de
la tribu Ohlone.

895
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
Y sin embargo esta institución
permanece en silencio

896
00:37:35,087 --> 00:37:37,172
por su parte en el borrado
de esa tribu,

897
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
al igual que se ha quedado en silencio
acerca de

898
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Deportación forzada de Julio por parte de ICE.

899
00:37:41,094 --> 00:37:42,301
{\an8}Cantante: ? ...Montañas ?

900
00:37:42,302 --> 00:37:43,552
{\an8}[Estudiantes gritando en video]

901
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
{\an8}? ¿Y me levantaré?

902
00:37:45,764 --> 00:37:47,557
? ¿Me levantaré como el día?

903
00:37:47,641 --> 00:37:49,768
? ¿Me levantaré?

904
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
? ¿Me levantaré sin miedo?

905
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
? ¿Me levantaré?

906
00:37:54,022 --> 00:37:57,025
? y lo haré
mil veces otra vez... ?

907
00:37:57,026 --> 00:37:58,693
Amina, voz en off:
no hay ninguna mención

908
00:37:58,694 --> 00:38:00,611
de la historia de la tribu Ohlone
en nuestras clases, textos,

909
00:38:00,612 --> 00:38:03,699
o placas mientras el fundador
de Dinsberg se nos impone

910
00:38:03,782 --> 00:38:05,367
en el momento en que entras al campus.

911
00:38:05,450 --> 00:38:08,328
Cantante: ? me levantaré
a pesar del dolor?

912
00:38:08,412 --> 00:38:10,122
? ¿Me levantaré?

913
00:38:10,205 --> 00:38:16,336
? y lo haré
mil veces otra vez?

914
00:38:16,420 --> 00:38:20,048
? Para ti ?

915
00:38:20,132 --> 00:38:24,553
? Para ti ?

916
00:38:24,636 --> 00:38:28,056
? Para ti ?

917
00:38:28,140 --> 00:38:31,893
? Para ti ?

918
00:38:31,894 --> 00:38:34,395
Amina, voz en off: Este silencio
Equivale a mentir.

919
00:38:34,396 --> 00:38:36,230
es la hipocresía
de los privilegiados

920
00:38:36,231 --> 00:38:38,281
para mostrar
su historia revisionista.

921
00:38:38,282 --> 00:38:40,609
Si instituciones como Dinsberg
permanecer en silencio

922
00:38:40,610 --> 00:38:43,864
Ante estas injusticias,
historias como la de julio

923
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
será demasiado común.

924
00:38:45,657 --> 00:38:49,870
Cantante: ? Pero te prometo que lo haremos
¿Poner al mundo en pie?

925
00:38:49,953 --> 00:38:54,041
? Mover ?

926
00:38:54,124 --> 00:38:56,084
? ¿Montañas?

927
00:38:56,168 --> 00:38:58,336
? ¿Ponerlo de pie?

928
00:38:58,420 --> 00:39:02,841
? Mover ?

929
00:39:02,924 --> 00:39:04,593
? ¿Montañas?

930
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
? ¿Y me levantaré?

931
00:39:07,137 --> 00:39:09,097
? ¿Me levantaré como el día?

932
00:39:09,181 --> 00:39:11,183
? ¿Me levantaré?

933
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
? ¿Me levantaré sin miedo?

934
00:39:13,185 --> 00:39:15,228
? ¿Me levantaré?

935
00:39:15,312 --> 00:39:21,401
? y lo haré
mil veces otra vez?

936
00:39:21,485 --> 00:39:25,447
? Para ti ?

937
00:39:25,530 --> 00:39:29,034
? Para ti... ?

938
00:39:29,035 --> 00:39:30,618
Amina, voz en off:
Aunque Julio ha sido

939
00:39:30,619 --> 00:39:33,330
un trabajador dedicado para Dinsberg
durante 30 años,

940
00:39:33,413 --> 00:39:36,333
Dinsberg aún no ha denunciado
públicamente su secuestro.

941
00:39:36,416 --> 00:39:38,960
Todavía tienen que mostrar
cualquier apoyo a su familia,

942
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
y han permanecido en silencio.

943
00:39:40,712 --> 00:39:44,257
Al igual que con la tribu Ohlone,
Dinsberg quiere los trágicos acontecimientos

944
00:39:44,341 --> 00:39:46,211
ser doblado
en la historia olvidada.

945
00:39:46,259 --> 00:39:48,095
Así que es responsabilidad
de la gente

946
00:39:48,178 --> 00:39:50,555
que ven y conocen la verdad
tomar una postura.

947
00:39:50,639 --> 00:39:52,891
El silencio miente.

948
00:39:55,060 --> 00:39:57,270
Cantante: ? ¿Nos levantaremos?

949
00:39:57,271 --> 00:39:58,896
? ¿Nos levantaremos?
[Campanas de computadora portátil]

950
00:39:58,897 --> 00:40:02,651
? ¿Nos levantaremos?

951
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
? ¿Oh oh oh?

952
00:40:05,904 --> 00:40:09,074
? ¿Nos levantaremos?

953
00:40:09,950 --> 00:40:12,327
? ¿Me levantaré?

954
00:40:12,410 --> 00:40:14,496
? ¿Levantarse como el día?

955
00:40:14,579 --> 00:40:16,081
? ¿Me levantaré?

956
00:40:16,164 --> 00:40:19,251
? ¿A pesar del dolor?

957
00:40:19,334 --> 00:40:21,336
? ¿Me levantaré...?

958
00:40:21,337 --> 00:40:23,379
Amina, voz en off: Lying by
La omisión sigue mintiendo.

959
00:40:23,380 --> 00:40:27,259
Y la verdad es esencial para
la raza humana y nuestra humanidad.

960
00:40:27,342 --> 00:40:29,427
Así es como crecemos, cambiamos,

961
00:40:29,428 --> 00:40:31,887
y como no repetimos
nuestros fracasos del pasado.

962
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
El silencio genera aceptación.

963
00:40:33,349 --> 00:40:34,682
Cantante: ? ¿A pesar del dolor?

964
00:40:34,683 --> 00:40:36,393
? ¿Nos levantaremos?

965
00:40:36,476 --> 00:40:42,858
? Y lo haremos
mil veces otra vez?

966
00:40:42,941 --> 00:40:46,820
? Para ti ?

967
00:40:46,903 --> 00:40:48,864
? Para ti... ?

968
00:40:48,865 --> 00:40:51,615
Amina, voz en off: Silencio
permite que se produzca el borrado

969
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
una y otra vez.

970
00:40:54,286 --> 00:40:58,331
instituciones,
gente como tú leyendo esto,

971
00:40:58,415 --> 00:41:01,168
y necesito pararme
y hablar.

972
00:41:01,251 --> 00:41:05,839
Necesitamos ser disruptivos.
Necesitamos ser ruidosos.

973
00:41:05,922 --> 00:41:08,717
Cantante: ? ¿A pesar del dolor?

974
00:41:08,800 --> 00:41:10,510
? ¿Me levantaré?

975
00:41:10,594 --> 00:41:14,222
? ¿Mil veces otra vez?

976
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
Cantantes:
? ¿Oye?

977
00:41:19,144 --> 00:41:20,979
? ¿Ooh ooh?

978
00:41:22,981 --> 00:41:24,482
? ¿Ooh ooh?

979
00:41:26,651 --> 00:41:27,944
? ¿Ooh ooh?

980
00:41:28,028 --> 00:41:31,698
Amina, voz en off:
Necesitamos romper el silencio.

981
00:41:34,743 --> 00:41:37,495
[Teléfono celular vibrando]

982
00:42:21,206 --> 00:42:22,707
Greg, mueve la cabeza.

983
00:42:22,757 --> 00:42:27,307
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0